Richard Goldstein corrects himself tacitly.

I'd get a good snicker out of thinking that my post resulted in this revision to the title of the New York Times obit in question, but there may have been other noise about it elsewhere. It now reads

Frank Whiteley Jr., 93, Dies; Trained Ruffian

It still carries a hint of ambiguity, but I am satisfied.